Производство киностудии Союзмультфильм, Москва, 1950
Волшебный клад По мотивам бурят-монгольской сказки Павла Маляревского
В далекие времена жил-был жадный купец Галсан.
Неисчислимые стада богача Галсана охранял пастух Баир.
Сегодня последний день нашей службы.
Завтра отдам Галсану пастуший кнут,
и станем мы с тобой
вольными птицами.
Кончился срок моей службы, Галсан.
Ухожу от тебя.
Вот тебе твой кнут.
Я заработал у тебя 16 монет.
Волк и коршун всегда глядят в сторону.
Но условие есть условие.
Что же, я приготовил тебе
твои 16 серебряных монет.
Вот они.
Постой, постой, постой! Не торопись!
Ты забыл, что месяц тому назад
у меня рыжая кобыла охромела.
Кобыла зашибла себе ногу,
когда ты сам объезжал на ней стада, Галсан.
Платить надо.
За то, что кобыла охромела,
я возьму с тебя
1... 2...
...Только 5 серебряных монет.
А тебе, Баир, останется
11.
Постой, постой, постой! Не торопись!
Ты ещё забыл,
что сломал мне в прошлом году мой кнут.
Но ведь я сломал кнут о хребет волка,
а он напал на твои стада, Галсан.
А ты почему знаешь, что собирался сделать волк?
Может, он ушёл бы назад.
5 маленьких монет.
Но ничего, Баир!
У тебя ведь ещё останется
- 6 монет. - А халат!
Ты забыл, Галсан, что он не сумел сохранить халат,
который ты ему дал.
Он носит его 3 года, а на нём 33 дыры.
Жена права.
За изодранный халат
я возьму с тебя только...
Спасите!
Связать его и бросить в холодную степь!
Я знаю тебя, Баир.
Знаю твое доброе, отважное сердце.
За то, что ты спас мне жизнь,
я приведу тебя к Чёрным скалам.
Там хранится драгоценный клад.
Он поможет тебе, Баир.
Я привела тебя, отважный Баир,
к трем Чёрным скалам.
Но знай, Баир:
злые силы охраняют волшебный клад.
Берегись, Баир!
Что это?
Там пусто.
Умный сундук.
Хороший сундук!
Если волшебный сундук
попадет в руки богачей,
горе тебе, Баир, и всем беднякам.
Здравствуй, путник! Куда путь держишь?
Иду к богачу Галсану.
Я взял у него взаймы
только 2 монеты,
а вынужден отдать последнюю козу.
А я помогу тебе.
Отвернись!
Прощай, старик!
Скажи всем беднякам:
пусть придут в мою юрту.
Упрямый козёл.
Раньше бедняки плакали от нужды и голода,
а теперь они поют и пляшут.
И это всё Баир.
Это он раздает монеты, одежду и скот
направо и налево.
Молчи, глупая овца!
К нам стучится беда.
А ты жалишь меня, как овод.
Пойду к Баиру.
Узнаю, откуда у него
такое богатство.
Спасите!
Кто тебя обидел, старик?
Галсан.
Проклятый Галсан.
За то, что я не мог отдать ему 5 монет,
он жестоко избил меня
и бросил на съедение волкам.
Я помогу тебе, старик.
Помогу.
Подожди меня здесь.
Вяжите его!
Этот сундук будет моим!
Он будет твоим,
о достопочтенный Галсан, но...
суду нужны доказательства.
Вот они мои доказательства.
Я подчиняюсь
только голосу справедливости.
Приготовьте
священные шары Ухтыр-Арбая.
О свящённые шары Ухтыр-Арбая.
Если пастух Баир
сказал неправду,
то, о священные шары Ухтыр-Арбая,
станьте величиной с голову буйвола.
Установлено,
что пустой сундук
принадлежит купцу Галсану.
Пастуха же Баира
за то, что он солгал
перед священными шарами
Ухтыр-Арбая, связать
и бросить на съедение волкам.
3 дня и 3 ночи сидел жадный Галсан у волшебного сундука и умножал своё богатство.
А, так вот почему ты не пускаешь меня в юрту!
Приползла?
Приползла, как змея!
- Это мой Галсан. - Нет, это мой Галсан.
Нет, это мой, мой, мой Галсан.
Что такое? Ты кто?
- Я Галсан. - Я Галсан.
Нет, я. Я Галсан, я Галсан, я Галсан.
Да я настоящий Галсан!
Интересно,
зачем это понадобился купцу Галсану
пустой сундук, а?
- Я Галсан. - Я Галсан.
Я знаю, Баир,
что волшебный сундук
в руках злого богача Галсана.
Но если ты скажешь перед восходом солнца
3 раза волшебное слово
"Ашар Кары",
сундук исчезнет.
Вас стало слишком много.
И жадных Галсанов,
и жестоких судей.
А я совсем не Галсан.
Я не судья. Это он судья.
Это он судья.
Ашар Кары.
Ашар Кары!
Нет больше злых Галсанов.
Нет больше жестоких судей.